إصدار كتاب طرق المولى، ترجمة بالفرنسية للجزء الأول من كتاب نعت البدايات

تلقى الموقع خبر إصدار كتاب طرق المولى – ترجمة الجزء الأول من كتاب: نعت البدايات وتوصيف النهايات للغة الفرنسية”، تأليف الشيخ ماء العينين بن الشيخ محمد فاضل بن مامين ترجمة وتقديم ماء العينين محمد المصطفى بن الشيخ أحمد الهيبة “هيبتنا” بن الشيخ محمد الإمام.

يقترح المترجم على القارئ مغامرة شيقة ومفيدة، تبتدئ انطلاقا من العنوان الذي يلخص مضمون هذا المجلد الموسوعي الذي يدرس علم التصوف في كتابين، أولهما يعرض بتفصيل نعوت بدايات المريدين خلال رحلة تلقيهم لهذا العلم ، وثانيهما يصف بدقة وعمق نهاياتهم المفضية بهم إلى التمكن منه.
يبلغ عدد صفحات الكتاب 301 صفحة من الحجم المتوسط و هو صادر عن دار المعرفة الجديدة للطباعة والنشر والتوزيع بالدار البيضاء – سنة 2023.

اختار المترجم تقديم الكتاب بفصل تمهيدي يجمل سيرة حياة الشيخ ماء العينين وفكره، من خلال عرض و تحليل مؤلفاته المتنوعة التي يحتل ضمنها كتاب نعت البدايات وتوصيف النهايات مكانة مركزية مؤسسة، باعتباره موسوعة منهجية شاملة ودليلا عمليا مفصلا، يجمع بين المنهج والسلوك وبين النظرية والتطبيق.

كما تمت إضافة ملحق في نهاية الكتاب، لشرح المصطلحات الصوفية الأساسية الواردة فيه من خلال مؤلفات الشيخ، بالإضافة إلى خريطتين ولائحة تضم ما يربو عن مائة كتاب من مؤلفاته في شتى المجالات المعرفية، متبوعة في نهاية الكتاب بلائحة للمراجع والمصادر التي استعان بها المترجم.

إن الدارس المتأمل السيرة الشيخ ماء العينين يدرك قيمة الرحلة المادية و الرمزية في حياته وفكره، و لاشك أن ترجمة كتابه هي إن شاء الله تعالى بداية رحلة أخرى يسافر عبرها علم الشيخ ماء العينين وعمله نحو آفاق جديدة، كي ينشر قيم دين الإسلام النبيلة وصورته الحضارية المشرقة التي تحتاج إليها البشرية كافة، في ظل ما تعانيه اليوم من فتن وصراع وأزمات.


الفقرة من تقديم المترجم للكتاب في نسخته الفرنسية.